Донецкая милиция расскажет фанатам Kak proiti v biblioteku?

Алла КОНИК

9 октября 2010 00:00 0

Правда, полковника консультировали его же подчиненные, которые подбирали самые ходовые фразы, например, для работников ГАИ. А также педагоги иностранного языка из юридического института, которые помогли изложить азы грамматики сразу на двух иностранных - английском и немецком. Понятно, что учить иностранный по школьным учебникам - дело долгое и затратное. Поэтому все нужные разговорные фразы, чтобы понять иностранцев, вложили в один справочник.

- Мы изучили опыт других стран в подготовке к крупным соревнованиям и обратили внимание, что преодоление языкового барьера - важный момент в подготовке милиционеров. К Евро-2012 в дежурных частях у нас, конечно, будут сидеть волонтеры-переводчики, но хотя бы минимум фраз сотрудники милиции должны знать сами, - говорит Виктор Дубовик.

В новом справочнике сотрудников милиции просветили даже в том, сколько существует форм обращения. Есть даже просторечные выражения. Например, «браток», «друг» или «приятель». Кроме того, в карманном помощнике встречаются и несколько обиходных выражений, как, например, God bless you («Будь здоров»), которые рекомендуется использовать «после чихания или кашля».

Сейчас в Донецке напечатаны 1000 экземпляров этого справочника. В первую очередь его получат гаишники, ППСники и дежурные части.

^{Автор разговорника Виктор Дубовик и его творение.}