Гендиректор BBC уходит в отставку из-за смонтированной речи Трампа
Генеральный директор Британской вещательной корпорации Тим Дэйви и глава новостного подразделения BBC News Дебора Тернесс уходят в отставку на фоне скандала с отредактированной речью Дональда Трампа в программе Би-би-си Panorama.
- Би-би-си неидеальна, и мы всегда должны быть открытыми, прозрачными и подотчетными. Хотя это и не единственная причина, текущая дискуссия вокруг BBC News, по понятным причинам, повлияла на мое решение. В целом Би-би-си работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя окончательную ответственность, — говорится в письме Дэйви.
По словам Дэйви, он согласовывает с советом директоров точные сроки увольнения, чтобы обеспечить плавную передачу дел новому руководителю в течение ближайших месяцев.
- Продолжающаяся полемика вокруг программы Panorama о президенте Трампе достигла такой стадии, что наносит ущерб BBC — учреждению, которое я очень люблю. Хотя были допущены ошибки, я хочу четко заявить, что недавние обвинения в предвзятости BBC News как организации являются ложными. Ответственность лежит на мне, — заявила, в свою очередь, Дебора Тернесс.
4 ноября лидер оппозиционной Консервативной партии Британии Кеми Баденок призвала к увольнениям на Би-би-си после сообщений о том, что в программе Panorama была некорректно смонтирована речь президента США Дональда Трампа в день, когда его сторонники устроили беспорядки на Капитолийском холме.
Газета Telegraph сообщила, что видела внутреннюю служебную записку, в которой утверждается, что в программе были смонтированы две разные части речи Трампа, из-за чего создавалось впечатление, будто он прямо призывает к беспорядкам у Капитолия в январе 2021 года.
Часовая программа под названием Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?») вышла в эфир в прошлом году и была создана для Би-би-си независимой продакшн-компанией October Films Ltd.
В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов».
В программе Panorama его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию... и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».
В оригинале речи Трампа две части этого высказывания были разделены промежутком более чем в 50 минут.
Фраза «fight like hell» («сражаться изо всех сил») была взята из места, где Трамп говорил о том, насколько «коррумпированы» выборы в США. Всего в своей речи он произнес слова fight или fighting («драться, биться, сражаться») 20 раз.
После речи президента в программе показали кадры мужчин с флагами, идущих к Капитолию.
Согласно утекшей служебной записке, это «создало впечатление, что сторонники президента Трампа откликнулись на его "призыв к оружию"». На самом деле эти кадры были сняты до того, как президент начал выступать.
6 января 2021 года сотни сторонников Трампа ворвались в здание Капитолия, протестуя против победы Джо Байдена на выборах. В результате беспорядков погибли пять человек.
Палата представителей обвинила Трампа в подстрекательстве к насилию посредством ложных заявлений о фальсификации выборов, однако в итоге он был оправдан.
Бывший премьер-министр Великобритании Борис Джонсон также заявил, что корпорация должна отреагировать.
- Кто-нибудь на Би-би-си собирается взять на себя ответственность — и уйти в отставку? — написал Джонсон в соцсети X.
Telegraph сообщила, что служебная записка, на которую она ссылается, была написана Майклом Прескоттом, бывшим независимым внешним советником комитета корпорации по редакционным стандартам и руководящим принципам. Он покинул эту должность в июне.
- Трамп призвал расследовать его "украинский импичмент" 2019 года.
- Минобороны США забрало пропуски Пентагона у журналистов почти всех ведущих медиа.
