Прем'єри тижня: переклад російськомовних хітів Тіни Кароль та реп-альбом OTOY

Віталій ПЯНТКОВСЬКИЙ

1 грудня 2023 19:00 0

Прем'єри тижня: переклад російськомовних хітів Тіни Кароль та реп-альбом OTOY

Фото: Колаж KP.UA

Оля Полякова - "Вишні"

Оля Полякова напередодні новорічних свят випустила студійну версію треку "Вишні", яку вперше представила під час прем'єри шоу програми "Все буде добре" у березні цього року у Києві. У пісні переплітаються теми вічного кохання, сімейного затишку, новорічного дива та, головне, надії, яка приходить навесні, коли "розквітають білим цвітом вишні".

- Чекаємо на той день, коли прийде мирна весна і в кожному українському дворі розквітнуть вишні, - зазначила співачка.

YAKTAK - "Батькам"

Співак YAKTAK презентував трек та кліп "Батькам", у якому вперше показав особисті фото та відео зі своїми батьками. Цією відеороботою артист дякує своїм батькам за їхню підтримку та опору, а також згадує теплі моменти дитинства, коли вони завжди були поряд.

– Батьки бувають різні. У когось їх уже немає, хтось із ними не спілкується, хтось набирає раз на 3 тижні, а хтось може поговорити з батьком як із найкращим другом. Але знаєте, ким би ми не були, скільки б ми не бачилися, де б нас не носило життя, батьки завжди живуть у наших думках, як і їхні мрії про те, щоб ми були гідними та щасливими людьми. Вони завжди з нами, завжди за нас. Набери батьків, - прокоментував YAKTAK.

MAYOROVA & Hopey - "Знайду"

Співачка та блогер Даша Майорова (MAYOROVA) представила кліп на трек "Знайду", записаний у дуеті з її коханим - музикантом Hopey (Ернестом Абрамовим). До відеороботи увійшли кадри буднів пари, переважно зняті на смартфон.

- Пані та панове, рада вас познайомити ще з однією частиною своєї творчості. Я режисер, оператор, філантроп та прекрасна людина, - зазначила у соцмережах Даша.

thekomakoma - EP "Осінній Альбом"

Виконавець thekomakoma випустив мініальбом, на створення якого його надихнула минула осінь. До платівки увійшло 5 треків, у кожному з яких він описує почуття та емоції, які проживав у цю пору року.

OTOY - альбом "Темна" (частина 1)

Реп-виконавець OTOY представив першу частину альбому "Темна", записаний до повномасштабної війни. До платівки увійшло 11 треків, у створенні яких використовувалися різні українські інструменти. В них також можна почути висловлювання його дідуся, диктофонні записи голосу матері, бабусі, застільні розмови змучених від роботи на полях жінок.

- "Темна". Частина перша. 11 треків, які, на диво, пройшли перевірку часом. Написане в осінніх лісах Карпат, зібране по шматочках із записів, заспівів, нотаток, заморочок, заздрості, зухвалості. Зло – частина темної. Найтемнішої частини. Квінтесенція болю, втоми, тривоги та агресії, що є невід'ємною частиною нашої буденності, - так описав альбом артист.

Послухати альбом можна за посиланням.

Tember Blanche – "Пінгвін"

Гурт Tember Blanche презентував пісню "Пінгвін", у якій солістка Ганна Польська розмірковує на тему вірності у стосунках та проводить чітку грань між миттєвим захопленням та справжнім коханням.

- Чесно, ми вагалися, випускати "Пінгвіна" під моїм сольним проєктом чи під ім'ям Tember Blanche. Наприкінці вирішили, що Tember Blanche цілком може випустити пісню про неприродність людської моногамності, адже вона не відвертіша за увесь наш другий альбом, - розповідає Ганна Польська.

Нікіта Кісельов - "Полюси"

Композитор та співак Нікіта Кісельов випустив україномовну версію хіта "Полюс притяжения" Тіни Кароль. На те, щоб записати нову версію треку, артиста підштовхнуло інтерв'ю співачки, в якому вона висловила підтримку молодим виконавцям і дала свою згоду на переклад її хітів українською.

- Пісня "Полюс притяжения" супроводжувала мене у скрутний момент мого життя, тому я вирішив перекласти саме її, щоб знову насолоджуватися нею в україномовній версії. Тепер вона називається "Полюс". Коли я отримав такий зворушливий фідбек аудиторії на відео в Тікток, з'явилося ще більше натхнення випустити повну версію треку. І я дуже вдячний Тіні Кароль, що вона також звернула увагу на мій кавер та дозволила виконати цю пісню. Тіна дуже уважно підійшла до процесу створення офіційного перекладу і брала участь у всіх творчих процесах. Я щиро дякую за її безцінну увагу, – розповів про роботу над піснею Нікіта.

SESTRA - "Життя продовжується"

Ще один трек Кароль, який зазвучав українською, - "Жизнь продолжается". Нова версія пісні у виконанні дуету SESTRA отримала незвичайне звучання, якого вдалося досягти за допомогою саксофону та нового аранжування. Тепер приспів відомої пісні звучить так: "Ти літаєш високо, ти почув її тепло. І забувши все святе, ти розбиваєшся..."

Автором оригінальної пісні є композитор Влад Дарвін. Це друга композиція співачки після "Помню", яку вона представила слухачам після смерті свого чоловіка Євгена Огіра у 2013 році.

- Ця пісня висловлює ідею, що навіть у найгірших життєвих обставинах, коли здається, що все втрачено, життя продовжується! І це як ніколи актуально з огляду на наше сьогодення, - зазначила вокалістка Інесса Грицаєнко.

КАЖАННА - "ПАЗЛ"

Підопічна Jerry Heil КАЖАННА запрем'єрила трек "ПАЗЛ", у якому співає про конфлікт всередині себе, коли раціональність та усвідомленість борються з меланхолією та ностальгією, а любов до себе сперечається з любов'ю до інших. За словами артистки, головне у цій ситуації - прислухатися до внутрішнього голосу.

– Усі ми хочемо бути щасливими, але не знаємо, що саме принесе нам тотальне щастя. Людина живе у проміжку між минулим та майбутнім. Те й інше загадкове і недосяжне, тому ми увесь час або згадуємо, або мріємо, і цей внутрішній діалог ніколи не закінчується. Тому все, що залишається, це витримувати баланс. Тому що немає правильного розв'язання у цьому конфлікті, є лише ситуативне рішення. Назва "ПАЗЛ" є символічною, оскільки все життя людина "складає" себе. Досліджує та створює як особистість. Від ситуації до ситуації, від моментів радості, моментів втрати ми збираємо повний портрет себе. Й іноді одна деталь може стати ключовою, - поділилася КАЖАННА.

М'ята та ХАС - "Самотня"

М'ята та ХАС презентували третій спільний трек "Самотня" на знак подяки жінкам, які попри все залишаються сильними. Це пісня про емоційний стан, який сьогодні знайомий більшості українцям, – про самотність.

Макс Пташник та KRUТЬ- EP "Такі як ми"

Музикант Макс Пташник у колаборації з KRUТЬ представив мініальбом "Такі як ми", головна мета якого - дистанційно обійняти всіх, кому зараз важко та сумно. До платівки, створеної за підтримки Українського культурного фонду, увійшло три сингли та live-версія треку "Сонце". Альбом було записано ще до повномасштабної війни в Україні.

Lila Vi - "Мої крила"

Виконавиця Lila Vi випустила трек "Мої крила", присвячений коханню. В основу тексту ліг меседж, що у кожної людини є той чи та, завдяки кому і виростають ті самі крила, які щодня надихають. Відео на пісню було знято у рідному місці виконавиці – Тернополі.

- Найголовніше, що я маю в житті, це родина. Вони і є мої крила. У цій пісні я розповідаю власну історію життя. Сподіваюся, вона відгукнеться у серцях слухачів. Про те, як кохання подарувало мені двох чудових діточок. І про найголовнішу істину: цінувати те, що маємо, просто зараз, адже не знаємо, що на нас чекає попереду, – зазначила Lila Vi.

Oxana Trach - "Вдома"

Автор і виконавиця Oxana Trach представила ліричний трек "Вдома", основним меседжем якого стало кохання без подвигів. На думку співачки, у наш час не обов'язково здійснювати лицарські вчинки, щоб довести силу своїх почуттів. "Вдома" – перша творча колаборація артистки з лейблом Івана Клименка ENKO, з яким вона підписала договір про дистрибуцію.

- Я не хочу розповідати про те, як за ці два роки для кожного з нас змінилося поняття "герой". Тільки зазначу, що ту відданість та підтримку, які дарує нам кохання, знайти важко. Кохання, яке живе у душі, ніколи не зможуть описати жодні слова. У житті не завжди вдається досягти поставленої мети, можна багато разів помилятися, але дуже важливо відчувати віру й підтримку близької людини незважаючи ні на що. Ось про що моя пісня "Вдома". Про внутрішній стан, відчуття затишку та сили, - відверто розповіла Oxana Trach.