"Лабораторія" припинила співпрацю з іспанською письменницею через вихід її книги в Росії

Марина ТІЩЕНКО

6 червня 14:25 0

Фото: fabulabook.com

Видавництво "Лабораторія" припинило співпрацю з іспанською письменницею Ірене Вальєхо після того, як вона анонсувала вихід своєї книги в Росії. Своєю чергою, сама авторка стверджує, що видавництво нібито знало про її плани видати книжку російською.

"Лабораторія" пояснила, що у 2021 році придбали права на книгу «Подорож книги». Через повномасштабне вторгнення видання вийшло друком лише у 2023 році.

- Нещодавно Ірене Вальєхо опублікувала на своїй сторінці в Instagram новину про вихід її книжки російською. Після зауважень українських читачів вона поширила неправдиву інформацію про нас, а саме: — що Лабораторія була в курсі цього видання й підтримує вихід книжки в росії. Це неправда: видання книжок іншими мовами закордонного автора ніколи не узгоджується з видавцями інших країн. Ми не отримували жодних повідомлень чи запитів і не вели жодної комунікації з авторкою або її агентами щодо цього, - йдеться у повідомленні.

"Лабораторія" також спростувала інші заяви авторки, нібито видавництво поділяє думку, що «культура вище за це», а «видавнича галузь не має нічого спільного з війною», і що «за війну несуть відповідальність уряди, а не громадяни, багато з яких проти».

- Звісно, продовжувати співпрацю з Ірене Вальєхо і додруковувати книжки не будемо. Ми закриємо всі свої фінансові зобов'язання перед агенцією, як роблять у цивілізованому світі. Але ми проти фінансування війни, розв'язаної Росією, в тому числі через видання книжок в Росії, а надто — через гордість за ці видання, - розповіли в "Лабораторії".