Гендиректор BBC йде у відставку через змонтовану промову Трампа
Генеральний директор Британської мовної корпорації Тім Дейві та голова підрозділу новин BBC News Дебора Тернесс йдуть у відставку на тлі скандалу з відредагованою промовою Дональда Трампа в програмі Бі-бі-сі Panorama.
- Бі-бі-сі неідеальна, і ми завжди маємо бути відкритими, прозорими та підзвітними. Хоча це і не єдина причина, поточна дискусія навколо ВВС News, зі зрозумілих причин, вплинула на моє рішення. Загалом Бі-бі-сі працює добре, але були допущені деякі помилки, і як генеральний директор я маю взяти на себе остаточну відповідальність, — йдеться у листі Дейві.
За словами Дейві, він погоджує з радою директорів точні терміни звільнення, щоб забезпечити плавну передачу справ новому керівникові протягом найближчих місяців.
- Полеміка, що триває навколо програми Panorama про президента Трампа, досягла такої стадії, що завдає шкоди BBC — установі, яку я дуже люблю. Хоча були допущені помилки, я хочу чітко заявити, що недавні звинувачення у упередженості BBC News як організації є хибними. Відповідальність лежить на мені, – заявила, у свою чергу, Дебора Тернесс.
4 листопада лідер опозиційної Консервативної партії Британії Кемі Баденок закликала до звільнень на Бі-бі-сі після повідомлень про те, що у програмі Panorama було некоректно змонтовано промову президента США Дональда Трампа у день, коли його прихильники влаштували заворушення на Капітолійському пагорбі.
Газета Telegraph повідомила, що бачила внутрішню службову записку, в якій стверджується, що в програмі було змонтовано дві різні частини промови Трампа, через що створювалося враження, ніби він прямо закликає до заворушень у Капітолію у січні 2021 року.
Годинникова програма під назвою Trump: A Second Chance? («Трамп: Другий шанс?») вийшла в ефір минулого року і була створена для Бі-Бі-Сі незалежною продакшн-компанією October Films Ltd.
У своїй промові у Вашингтоні 6 січня 2021 року Трамп сказав: «Ми підемо до Капітолію і підбадьорюватимемо наших хоробрих сенаторів та конгресменів».
У програмі Panorama його слова було наведено у такому вигляді: «Ми підемо до Капітолію... і я піду з вами. І ми боротимемося. Ми будемо боротися щосили».
В оригіналі промови Трампа дві частини цього висловлювання були розділені проміжком більш ніж 50 хвилин.
Фраза «fight like hell» («боротися щосили») була взята з місця, де Трамп говорив про те, наскільки «корумповані» вибори в США. Загалом у своїй промові він сказав слова fight або fighting («битися, битися, битися») 20 разів.
Після промови президента у програмі показали кадри чоловіків із прапорами, що йдуть до Капітолію.
Згідно з службовою запискою, що втекла, це «створило враження, що прихильники президента Трампа відгукнулися на його "заклик до зброї". Насправді ці кадри було знято до того, як президент почав виступати.
6 січня 2021 року сотні прихильників Трампа увірвалися до будівлі Капітолію, протестуючи проти перемоги Джо Байдена на виборах. Внаслідок заворушень загинули п'ятеро людей.
Палата представників звинуватила Трампа у підбурюванні до насильства через неправдиві заяви про фальсифікацію виборів, однак у результаті він був виправданий.
Колишній прем'єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон також заявив, що корпорація має відреагувати.
- Хто-небудь на Бі-бі-сі збирається взяти на себе відповідальність і піти у відставку? - написав Джонсон у соцмережі X.
Telegraph повідомила, що службова записка, на яку вона посилається, була написана Майклом Прескоттом, колишнім незалежним зовнішнім радником комітету корпорації за редакційними стандартами та керівними принципами. Він залишив цю посаду у червні.
- Трамп закликав розслідувати його "український імпічмент" 2019 року.
- Міноборони США забрало перепустки Пентагону в журналістів майже всіх провідних медіа.
