BBC извинилась перед Трампом, но отказалась платить компенсацию
Британская корпорация BBC официально извинилась перед президентом США Дональдом Трампом за эпизод программы "Panorama", где его речь от 6 января 2021 года была смонтирована некорректно. Однако медиа-гигант отказался выполнять главное требование Трампа – выплатить 1 миллиард долларов компенсации, сообщила BBC.
Компания признала, что монтаж «нечаянно создал ошибочное впечатление, будто Президент Трамп непосредственно призвал к насильственным действиям». Корпорация объяснила, что это произошло из-за того, что были соединены фразы из разных частей выступления, которые в оригинале раздались с разницей почти в час:
Оригинальные слова Трампа: «Мы пойдем в Капитолий, и мы будем болеть за наших храбрых сенаторов и конгрессменов».
Фраза, произнесенная через 50 минут: «И мы боремся. Мы ожесточенно боремся».
В программе Panorama это выглядело как: «Мы пойдем в Капитолий... и я буду там с вами. И мы боремся. Мы ожесточенно боремся».
Глава BBC Самир Шах лично направил письмо в Белый дом, выражая соболезнования через этот монтаж, и корпорация пообещала, что больше не будет показывать этот выпуск. При этом BBC категорически не соглашается, что «есть основание для иска о клевете».
Юристы BBC отклонили требование о выплате 1 миллиарда долларов компенсации, выдвинув ряд аргументов, среди которых то, что программа не транслировалась в США, а в Британии она была доступна только через сервис iPlayer. Также отмечалось, что документальный фильм не нанес ущерба Трампу, поскольку был избран незадолго до этого. Компания также сообщила, что монтаж не был сделан со злонамеренным намерением, а преследовал цель лишь сократить длинную речь. Кроме того, спорный клип был всего лишь 12-секундным фрагментом в часовой программе.
Скандал вокруг монтажа речи привел к отставке генерального директора BBC Тима Дэйви и руководительницы новостей Деборы Тернесс. Кроме того, накануне скандал разгорелся с новой силой, когда появилась информация о втором, похожем монтаже той же речи в программе "Newsnight" 2022 года.
- 9 ноября стало известно, что гендиректор BBC уходит в отставку из-за смонтированной речи Трампа.
- Трамп также призвал расследовать его "украинский импичмент" в 2019 году.
