BBC вибачилася перед Трампом, але відмовилась платити компенсацію
Британська корпорація BBC офіційно перепросила у президента США Дональда Трампа за епізод програми "Panorama", де його промова від 6 січня 2021 року була змонтована некоректно. Проте медіа-гігант відмовився виконувати головну вимогу Трампа — виплатити 1 мільярд доларів компенсації, повідомила ВВС.
Компанія визнала, що монтаж «ненавмисно створив помилкове враження, ніби Президент Трамп безпосередньо закликав до насильницьких дій». Корпорація пояснила, що це сталося через те, що були з’єднані фрази з різних частин виступу, які в оригіналі пролунали з різницею майже в годину:
Оригінальні слова Трампа: «Ми підемо до Капітолію, і ми будемо вболівати за наших хоробрих сенаторів і конгресменів».
Фраза, сказана через 50 хвилин: «І ми боремося. Ми запекло боремося».
У програмі "Panorama" це виглядало як: «Ми підемо до Капітолію... і я буду там з вами. І ми боремося. Ми запекло боремося».
Голова BBC Самір Шах особисто надіслав лист у Білий дім, висловлюючи співчуття через цей монтаж, і корпорація пообіцяла, що більше не показуватиме цей випуск. При цьому BBC категорично не погоджується, що «існує підстава для позову про наклеп».
Юристи BBC відхилили вимогу про виплату 1 мільярда доларів компенсації, висунувши низку аргументів, серед яких - те, що програма не транслювалася у США, а в Британії вона була доступна лише через сервіс iPlayer. Також наголошувалось, що документальний фільм не завдав шкоди Трампу, оскільки його було обрано незадовго до цього. Компанія також повідомила, що монтаж не був зроблений зі зловмисним наміром, а мав на меті лише скоротити довгу промову. Крім того, спірний кліп був лише 12-секундним фрагментом у годинній програмі.
Скандал навколо монтажу промови призвів до відставки генерального директора BBC Тіма Дейві та керівниці новин Дебори Тернесс. Крім того, напередодні скандал розгорівся з новою силою, коли з'явилася інформація про другий, схожий монтаж тієї ж промови у програмі "Newsnight" 2022 року.
- 9 листопада стало відомо, що гендиректор BBC йде у відставку через змонтовану промову Трампа.
- Трамп також закликав розслідувати його "український імпічмент" 2019 року.
